lzw: reinstate assert in act_output

Commit 970f23cf already removed the use of h_butnot(), so there is no
need anymore for act_output to handle code = 257 (eod).