lzw: switch to a fixed-size table with internally linked codes

This saves us from allocating and freeing the HBytes that were stored in
the table. It should also save memory since it essentially shares common
prefixes between codes.

The only remaining call to malloc() is the one allocating the global
context object itself.