parse_xrefs: remove unconditional initialization of result

The purpose of parse_xrefs() is not to initialize the aux environment,
that is done in main. The design of the function is to fill a particular
part of that environment *if* it succeeds and not touch it otherwise.
Thus the late write to 'aux' at the end of the function.