Fix breakpoint_manager not using its own retq finding function

Also update PDFMainBreakpoint after moving set_hammer_retq_breakpoints() to BreakpointManager

Remove finished TODO entry

- final names TBD
- TODO: GDB commands for highest per-arena and total mem use