fix segfault in pp_dict for 0-element dictionaries

the code would still try to print a last element.

also rearrange the loop to avoid code duplication and use delta-1
spaces after the comma.